1
00:00:06,631 --> 00:00:08,511
[ঘণ্টা টোলিং]

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,721
[জনতার আওয়াজ]

3
00:00:10,802 --> 00:00:15,812
[বেল বাজতে থাকে]

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,826
[সব বিড়বিড় করে]

5
00:00:44,377 --> 00:00:49,417
[ইতালীয় ভাষায় কার্ডিনাল নাম পড়া]

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,842
[ইতালীয় ভাষায় নাম পড়া চালিয়ে যান]

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,064
[ইতালীয় ভাষায় নাম পড়া চালিয়ে যান]

8
00:00:57,849 --> 00:01:03,309
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলতে থাকে]

9
00:01:06,066 --> 00:01:10,276
[ইতালীয় ভাষায় নাম পড়া চালিয়ে যান]

10
00:01:10,987 --> 00:01:15,487
[ইতালীয় ভাষায় ডুরেত্তি বিড়বিড় করছে]

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,408
[দুরেত্তি ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]

12
00:01:23,541 --> 00:01:26,001
[Adriel] একটি সহস্রাব্দ
যেহেতু আমি অন্য মানুষের মুখ দেখেছি।

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,381
কিন্তু হাজার বছর একা...

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,718
এই গর্তে...

15
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
একটি ছোট মূল্য দিতে মনে হচ্ছে,
এখন আমি তোমার উপর আমার চোখ রাখা, আমার প্রিয়.

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,561
হ্যালো।

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,809
হ্যালো.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,186
আপনি আমাকে দেখে অবাক লাগছে।

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,519
আমি

20
00:01:45,605 --> 00:01:47,265
আপনার অবশ্যই অনেক প্রশ্ন আছে,

21
00:01:48,566 --> 00:01:51,566
কিন্তু প্রথমে আমার কিছু বলার আছে,
এবং আমি এটা আন্তরিকভাবে বলতে চাই।

22
00:01:52,320 --> 00:01:53,240
ধন্যবাদ

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,025
আমার হ্যালো, আভা ফেরত দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,487
[আভার কন্ঠে] সে আমার নাম জানে?

25
00:01:58,993 --> 00:02:00,333
সে আমার নাম জানবে কি করে?

26
00:02:02,914 --> 00:02:03,874
[অ্যাড্রিল] ওহ...

27
00:02:03,957 --> 00:02:04,957
[উচ্চ পিচ বাজছে]

28
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
...আমি অনেক কিছু জানি।

29
00:02:07,585 --> 00:02:10,625
[উচ্চ পিচ বাজছে]

30
00:02:10,713 --> 00:02:12,053
[হুশিং]

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,302
[মহিলা লিটারজিকাল সঙ্গীত গাইছেন]

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,304
[নাকাল নাকাল]

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,719
[উচ্চ পিচ বাজছে]

34
00:02:31,234 --> 00:02:32,074
[মেরি দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

35
00:02:34,487 --> 00:02:35,407
সময় চেক.

36
00:02:38,074 --> 00:02:39,624
তিন মিনিট পর থেকে সে চলে গেছে।

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
আপনি কি যে শুনেছেন?

38
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
কেউ আসছে।

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,457
ফাইন। তাদের আসতে দাও।

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,009
[লিলিথ] আমাদের এখনও কথা বলতে হবে
কি হচ্ছে--

41
00:02:52,088 --> 00:02:53,718
হ্যাঁ, ঠিক পরে আমি এই সঙ্গে কাজ করছি.

42
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
যীশু।

43
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
-এটা কি?
-[অ্যাড্রিল] প্লিজ...

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,183
ভয় পেও না

45
00:03:04,684 --> 00:03:05,854
[আভা] আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

46
00:03:06,644 --> 00:03:09,024
এটাও কিভাবে সম্ভব
আপনি এখানে থাকতে পারেন?

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,765
এটা কি ডুরেত্তির কোনো ধরনের কৌশল?

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,613
[অ্যাড্রিলের কণ্ঠ] এটা কোন কৌশল নয়।

49
00:03:14,110 --> 00:03:15,400
[হাঁপা]

50
00:03:15,486 --> 00:03:16,566
আপনি কি করছেন?

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
আমার মাথা থেকে বের হয়ে যাও।

52
00:03:19,032 --> 00:03:19,912
আপনি যেমন দেখতে পারেন...

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
[অ্যাড্রিল এবং ভিনসেন্ট] আমি...

54
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
[অ্যাড্রিয়েল এবং ভিনসেন্ট]
আমি যাকে বলে দাবি করি।

55
00:03:27,790 --> 00:03:28,710
সে কি...

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,495
সে ভালো থাকবে।

57
00:03:30,585 --> 00:03:32,955
শুধু একটু গণ্ডগোল।
এটা মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না.

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,086
[ভিনসেন্ট] আমি বুঝতে পেরেছি।

59
00:03:34,172 --> 00:03:35,172
তাদের বলুন।

60
00:03:35,924 --> 00:03:37,054
[বিট্রিস] আমাদের কি বলুন?

61
00:03:37,967 --> 00:03:40,547
ডুরেত্তি, তাকে পবিত্র পিতা বলা হয়েছে।

62
00:03:41,179 --> 00:03:42,259
আমি অবাক হচ্ছি না কেন?

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,637
আমাদের শুধু জ্বলতে হবে
এই পুরো গডড্যাম জায়গা মাটিতে.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,274
- [ভিনসেন্ট] আভা সেখানে কতক্ষণ ধরে আছে?
-প্রায় পাঁচ মিনিট।

65
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
[সুপারিয়ন] এত সময় কি নিচ্ছে?

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
তার অন্তত সাত মিনিট দরকার
হ্যালো রিচার্জ করতে

67
00:03:50,855 --> 00:03:52,185
সে আমাদের কাছে ফিরে আসার আগে।

68
00:03:52,273 --> 00:03:53,573
[মেরি] ধরে নিচ্ছি যে তিনি এটি তৈরি করেছেন।

69
00:03:54,400 --> 00:03:57,240
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে পারেন?
ভিতরে কি ঘটছে তা আমাদের জানতে হবে।

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,400
[বিট্রিস] আমার কোন সংকেত নেই।

71
00:03:58,488 --> 00:04:02,618
এটা দেয়াল বা হস্তক্ষেপ হতে পারে
হাড়গুলি যে শক্তি দিচ্ছে তা থেকে।

72
00:04:04,077 --> 00:04:07,037
এখানে দাঁড়িয়ে কিছু করছে না
একটি গ্রহণযোগ্য কৌশল নয়।

73
00:04:07,121 --> 00:04:08,751
আমাদের এই জায়গা থেকে Halo বের করতে হবে।

74
00:04:08,831 --> 00:04:09,871
আপনি কি করছেন?

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,214
আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি।

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,798
আমি দেয়াল উড়িয়ে দেব
এবং আভাকে সেখান থেকে বের করে দাও।

77
00:04:13,878 --> 00:04:16,088
না। আপনি জানেন না আপনি কি করছেন।

78
00:04:16,172 --> 00:04:19,012
শুধু যে মত এই বন্ধ সেট
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারে। Ava অন্তর্ভুক্ত.

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,512
তাহলে কি আমরা কিছুই করি না?

80
00:04:21,135 --> 00:04:23,465
আপনি ডিনামাইট স্পর্শ করতে পাবেন না.
আমরা কি পরিষ্কার?

81
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি
তোমার কি হয়েছে

82
00:04:26,641 --> 00:04:27,601
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি

83
00:04:27,684 --> 00:04:28,524
[মেরি] আমি জানি.

84
00:04:32,981 --> 00:04:36,991
দেখো, আভা বের না হলে
পরের পাঁচ মিনিটের মধ্যে,

85
00:04:37,568 --> 00:04:40,528
আমি নিজেই দেয়াল উড়িয়ে দেব।
তবে এটি সঠিকভাবে করা দরকার।

86
00:04:42,532 --> 00:04:44,912
আসো। আমাকে পাথরে একটি গর্ত ড্রিল করতে সাহায্য করুন।

87
00:04:46,160 --> 00:04:48,200
আমাদের এই বিস্ফোরকগুলিকে গভীরভাবে চ্যানেল করতে হবে।

88
00:04:49,330 --> 00:04:51,080
কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।

89
00:04:51,165 --> 00:04:53,285
আমি মনে করি আমরা Ava দিতে
সন্দেহের সুবিধা

90
00:04:53,376 --> 00:04:54,536
এবং একটু বেশি সময়।

91
00:04:55,128 --> 00:04:56,208
সে এটা করতে পারে।

92
00:04:56,296 --> 00:04:57,206
তুমি ঠিক বলেছ।

93
00:04:58,923 --> 00:04:59,763
আমি এটা জানি.

94
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
[আভা]
আমি বুঝতে পারছি না। এটা কিভাবে সম্ভব?

95
00:05:12,854 --> 00:05:15,614
আমি কে পিছনে বিজ্ঞান
এবং এটা কিভাবে সম্ভব

96
00:05:15,690 --> 00:05:17,820
শুধুমাত্র বিভ্রান্ত হবে
আপনার ভঙ্গুর মন আরও

97
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
ঠিক আছে, আমার বিজ্ঞানের দরকার নেই,
শুধু আমাকে বল কেন

98
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
আপনি এখানে কেন?

99
00:05:22,780 --> 00:05:24,450
আমি কেন বন্দি?

100
00:05:25,366 --> 00:05:26,196
পুরুষ।

101
00:05:28,786 --> 00:05:29,946
মানুষ.

102
00:05:32,623 --> 00:05:35,043
আপনি সব অযৌক্তিক ভয় দ্বারা চালিত করছি.

103
00:05:36,836 --> 00:05:37,956
যে আপনাকে করে, কি?

104
00:05:39,088 --> 00:05:40,128
[Adriel] অন্য কিছু.

105
00:05:41,966 --> 00:05:42,796
একজন দেবদূত?

106
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
ভালো লাগলে।

107
00:05:47,597 --> 00:05:50,517
আমরা অবশ্যই হবে
নিজেদেরকে কখনই এমনভাবে উল্লেখ করবেন না, কিন্তু...

108
00:05:51,684 --> 00:05:54,484
যদি পরিভাষা
আপনাকে এর সারমর্ম উপলব্ধি করতে সাহায্য করে,

109
00:05:54,562 --> 00:05:55,612
মুক্ত মনে

110
00:05:56,606 --> 00:05:57,606
না, তা হয় না।

111
00:05:59,192 --> 00:06:00,492
আমি এখানে কেন?

112
00:06:01,652 --> 00:06:03,862
আমি এখানে আছি কারণ আরিয়ালা আমাকে প্রতারিত করেছে।

113
00:06:05,365 --> 00:06:06,735
আরিয়ালা?

114
00:06:06,824 --> 00:06:07,744
[Adriel] একই.

115
00:06:08,951 --> 00:06:10,621
সে আমার কাছ থেকে আমার হ্যালো চুরি করেছে।

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আপনি স্বেচ্ছায় আপনার হ্যালো ছেড়ে দিয়েছেন।

117
00:06:15,208 --> 00:06:19,958
সেই অঙ্গভঙ্গি বিকৃত ছিল...
সর্বোচ্চ আদেশ বিশ্বাসঘাতকতা মধ্যে.

118
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
[টেক্সট মেসেজ ডিংস]

119
00:06:44,278 --> 00:06:45,658
যীশু খ্রীষ্ট।

120
00:06:46,656 --> 00:06:47,656
[ফোনের বীপ]

121
00:06:48,116 --> 00:06:49,696
[হাৎকার]

122
00:06:49,784 --> 00:06:51,744
ক্রিস্টিয়ান, তুমি আমার অফিসে আসো।

123
00:06:51,828 --> 00:06:52,788
আমার কাছে খবর আছে।

124
00:06:53,496 --> 00:06:54,326
[ফোনের বীপ]

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,084
[মাউস ক্লিক]

126
00:06:59,043 --> 00:07:00,003
[জিলিয়ান] কি?

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,206
মাইকেল।

128
00:07:05,716 --> 00:07:06,836
[বীপ, ক্লিক]

129
00:07:08,928 --> 00:07:10,348
[ভেলক্রো রিপস]

130
00:07:11,013 --> 00:07:11,973
আরে।

131
00:07:12,056 --> 00:07:14,726
সুইটি, কি করছিস?
এখানে আসুন।

132
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
আরে, সমস্যা কি?

133
00:07:20,356 --> 00:07:21,266
[দীর্ঘশ্বাস]

134
00:07:22,525 --> 00:07:26,235
সে-- সে আমাকে ডেকেছে,
এবং তারপর আলো এল, এবং আমি তাকে দেখতে.

135
00:07:26,320 --> 00:07:28,740
আমি বুঝতে পারছি না, প্রিয়.

136
00:07:28,823 --> 00:07:32,373
সেখানে সব ভূত ছিল,
এবং তারা গর্ত থেকে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল.

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,328
গর্ত? কি পিট?

138
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
দয়া করে আমাকে সিন্দুকে নিয়ে যান।

139
00:07:38,749 --> 00:07:40,919
না, সুইটি, এটা এখনও প্রস্তুত নয়।

140
00:07:41,002 --> 00:07:43,172
আমরা আছি-- আমরা প্রায় সেখানে আছি।
আর কয়েকটা দিন।

141
00:07:43,254 --> 00:07:46,224
না. প্রায় সময় হয়ে এসেছে, মা. আজ।

142
00:07:47,175 --> 00:07:49,965
সময়? কি জন্য সময়?

143
00:07:50,052 --> 00:07:51,302
আমার যাওয়ার জন্য।

144
00:07:54,307 --> 00:07:55,387
না। না।

145
00:07:56,184 --> 00:07:58,644
না, মাইকেল, এটা না. এটা সময় না.

146
00:07:59,604 --> 00:08:00,484
আমি...

147
00:08:01,230 --> 00:08:03,440
আপনাকে ভাল পেতে যাচ্ছি, মনে আছে?

148
00:08:03,524 --> 00:08:05,114
আপনি জানেন যে এটা সত্য নয়.

149
00:08:06,694 --> 00:08:09,364
আমি জানি তুমি সিন্দুক বানিয়েছ
তাই আমাকে মরতে হবে না।

150
00:08:10,198 --> 00:08:11,368
[বীপিং]

151
00:08:20,249 --> 00:08:22,039
এখন, প্লিজ, মা, কাঁদবেন না।

152
00:08:22,793 --> 00:08:25,253
আপনি আমাকে বাঁচাতে যাচ্ছেন.
দেবদূত আমাকে বললেন।

153
00:08:25,338 --> 00:08:28,168
[বীপ চলতে থাকে]

154
00:08:30,218 --> 00:08:31,718
দয়া করে আমাকে সিন্দুকে নিয়ে যান।

155
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
আমি এটা দেখতে প্রয়োজন.

156
00:08:34,972 --> 00:08:35,812
ঠিক আছে।

157
00:08:37,308 --> 00:08:41,188
যখন পোপ আরবান দ্বিতীয়
আরিয়ালা এবং তার উপহার সম্পর্কে সচেতন করা হয়েছিল,

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
তিনি কল্পিত
হ্যালোর ক্ষমতা নিজের কাছে রাখতে।

159
00:08:47,693 --> 00:08:49,703
এটি করার জন্য, আমাকে সরানো দরকার।

160
00:08:50,571 --> 00:08:53,121
তারা শীঘ্রই জানতে পারে
এই রাজ্যে আমাকে হত্যা করা যায় না,

161
00:08:53,533 --> 00:08:55,203
তাই তারা আমার জন্য এই খাঁচা তৈরি করেছে...

162
00:08:58,037 --> 00:09:00,037
আমাকে অনন্তকালের জন্য বন্ধ করে রাখতে।

163
00:09:01,874 --> 00:09:04,134
কিন্তু তুমি স্বর্গের প্রমাণ।

164
00:09:04,919 --> 00:09:06,999
আপনি ঈশ্বরের প্রমাণ.
তারা সেটা ব্যবহার করতে পারত।

165
00:09:07,088 --> 00:09:08,708
আমার বাচ্চা, তুমি বুঝবে না।

166
00:09:08,798 --> 00:09:12,888
এই লোকেদের জন্য, বিশ্বাস ভিত্তিক
যার উপর প্রমাণ করা যায় না।

167
00:09:14,512 --> 00:09:18,222
কারণ বিশ্বাস ছাড়া,
কোন ম্যানিপুলেশন নেই।

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
কারসাজি ছাড়া ভয় নেই।

169
00:09:22,728 --> 00:09:24,558
আর ভয় ছাড়া শক্তি নেই।

170
00:09:25,398 --> 00:09:27,398
[ডিপ ভ্যালি বাজিয়ে "ব্রিং ইট অন"]

171
00:09:37,493 --> 00:09:39,293
♪ আপনার মনে হতে পারে ♪

172
00:09:40,079 --> 00:09:42,749
♪ আমি কিনারায় আসছি ♪

173
00:09:43,207 --> 00:09:45,127
♪ আমার মনে হয় আমরা দেখব ♪

174
00:09:45,960 --> 00:09:49,010
♪ যদি আমি এখন সব একসাথে রাখি ♪

175
00:09:49,630 --> 00:09:52,220
♪ মনে করবেন না আপনি পেয়েছেন ♪

176
00:09:52,592 --> 00:09:54,592
♪ উপরে হাত আছে ♪

177
00:09:55,261 --> 00:10:00,981
♪ 'কারণ আমার কাছে সময় নেই
বালিতে আঁকা রেখার জন্য ♪

178
00:10:01,350 --> 00:10:02,180
♪ না ♪

179
00:10:02,518 --> 00:10:04,308
♪ ওহ, এটা আনুন ♪

180
00:10:08,691 --> 00:10:11,321
♪ এটা আনুন, এটা চালু করুন ♪

181
00:10:12,361 --> 00:10:13,321
♪হ্যা ♪

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,655
♪ ওহ, এই হল ♪

183
00:10:20,119 --> 00:10:22,369
♪ তাই এটা আনুন, এটা চালু করুন ♪

184
00:10:26,167 --> 00:10:27,957
♪ এটা আনুন, এটা চালু করুন ♪

185
00:10:28,044 --> 00:10:32,514
[প্রতিধ্বনি] ♪ এটি আনুন, এটি চালু করুন
এটি আনুন, এটি চালু করুন ♪

186
00:10:39,263 --> 00:10:40,263
[সঙ্গীত থামে]

187
00:10:58,324 --> 00:10:59,334
[ইতালীয় ভাষায়] পবিত্র পিতা,

188
00:10:59,867 --> 00:11:02,367
এটা সম্বোধন ঐতিহ্য
স্কোয়ারে বিশ্বস্ত এবং বন্ধুরা

189
00:11:02,453 --> 00:11:03,753
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে।

190
00:11:03,829 --> 00:11:05,749
[ইতালীয় ভাষায়]
অবশ্যই। আমি জানি। এটা করা হবে।

191
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[ইতালীয় ভাষায়] চমৎকার।

192
00:11:07,124 --> 00:11:11,344
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি
আপনার যা কিছু প্রয়োজন হতে পারে সঙ্গে, পবিত্র পিতা.

193
00:11:11,796 --> 00:11:14,256
[ইতালীয় ভাষায়]
আমার যা দরকার তা হল এক মুহূর্তের জন্য একা থাকা।

194
00:11:17,093 --> 00:11:18,433
আমি দুঃখিত, আমার সন্তান.

195
00:11:19,970 --> 00:11:23,310
আমি ক্লান্ত, এবং আমি চাই
বক্তৃতার জন্য নিজেকে আরও ভালোভাবে প্রস্তুত করতে।

196
00:11:29,397 --> 00:11:31,647
[দরজা খুলে যায়]

197
00:11:32,483 --> 00:11:34,073
[দরজা বন্ধ]

198
00:11:42,660 --> 00:11:45,660
[দূরে ভিড়ের আওয়াজ]

199
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[কী ক্লিক করুন]

200
00:11:50,668 --> 00:11:52,088
[কল বাজছে]

201
00:11:56,006 --> 00:11:57,046
[ক্লিকগুলি]

202
00:11:57,133 --> 00:12:00,013
[ইতালীয় ভাষায়] আমাকে দিয়ে দাও
সুইস গার্ডের কমান্ডারের কাছে।

203
00:12:05,307 --> 00:12:06,927
আমি আরেলাকে দোষ দিই না।

204
00:12:08,644 --> 00:12:13,274
তিনি সুবিধাবাদী দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল
যে তার নির্দোষতা, তার আনুগত্য শিকার.

205
00:12:13,774 --> 00:12:16,364
উভয় গুণাবলী
যে আমাকে প্রথমে তার কাছে আকৃষ্ট করেছিল।

206
00:12:23,325 --> 00:12:24,155
কি?

207
00:12:26,412 --> 00:12:27,622
তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও।

208
00:12:31,167 --> 00:12:32,077
[বিদ্রুপ]

209
00:12:33,586 --> 00:12:35,836
আমি না.
আমি-- আমি এমন একজন যে ভুলবশত--

210
00:12:35,921 --> 00:12:36,841
[অ্যাড্রিল] করবেন না।

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
নিজেকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

212
00:12:40,426 --> 00:12:41,466
এর আগে...

213
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
আপনি পরিস্থিতির শিকার ছিলেন।

214
00:12:45,347 --> 00:12:49,687
একা, পঙ্গু এবং রাগান্বিত,
কিন্তু আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছিল।

215
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
এখন, অধিকাংশ মানুষ যে অবস্থা
নিজেদের বশীভূত করবে

216
00:12:53,272 --> 00:12:56,032
তাদের দেওয়া ক্ষমতার কাছে
যে দ্বিতীয় সুযোগ, কিন্তু আপনি না. না.

217
00:12:57,651 --> 00:13:00,611
আপনি বুঝতে পেরেছেন
যে সীমিত প্রভাবের এক জীবনের পরে,

218
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
আপনি যে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে হবে না
আপনাকে পাস আপনি এটা উপলব্ধি করা হবে.

219
00:13:05,117 --> 00:13:07,157
আপনি আপনার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করতে হবে.

220
00:13:07,953 --> 00:13:09,753
এখন যে প্রশ্ন থেকে যায়

221
00:13:10,247 --> 00:13:13,037
আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন
যে দ্বিতীয় সুযোগ সঙ্গে, Ava.

222
00:13:16,670 --> 00:13:18,420
আমি-- জানি না।

223
00:13:19,673 --> 00:13:22,093
কয়েক সপ্তাহ আগে,
আমি এর কোনোটিতেই বিশ্বাস করিনি।

224
00:13:23,719 --> 00:13:24,599
স্বর্গ।

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,683
জাহান্নাম। এমনকি ঈশ্বরও না।

226
00:13:27,515 --> 00:13:28,385
আর এখন?

227
00:13:29,850 --> 00:13:31,230
এখন কিছুই আমাকে অবাক করে না।

228
00:13:33,395 --> 00:13:34,555
বুঝলাম।

229
00:13:37,066 --> 00:13:37,936
কিভাবে?

230
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
আমি তোমার জগতে অন্ধ নই।

231
00:13:44,323 --> 00:13:45,243
আমার আর্মার...

232
00:13:47,243 --> 00:13:48,373
যা কিছু বাকি আছে।

233
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
এটা আমার সাথে সংযুক্ত.

234
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
আমার একটা অংশ। আমার রাজ্যের অংশ।

235
00:13:56,377 --> 00:13:57,457
এটা এখনও সেখানে আছে,

236
00:13:58,462 --> 00:14:00,552
ক্রমাগত হাত বদলানো,

237
00:14:00,631 --> 00:14:01,841
আমাকে জ্ঞান খাওয়াচ্ছে।

238
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
টুকরা, সত্যিই.

239
00:14:05,761 --> 00:14:07,641
অনুপস্থিত পৃষ্ঠা সহ একটি বই মত.

240
00:14:11,267 --> 00:14:12,637
যখন ডান হাতে,

241
00:14:14,103 --> 00:14:16,023
যারা এর শক্তি বোঝে তাদের সাথে...

242
00:14:18,148 --> 00:14:19,528
আমি তাদের একসঙ্গে টুকরা করতে পারেন.

243
00:14:22,653 --> 00:14:24,113
তারা খুব কাছের হয়ে যায়...

244
00:14:27,366 --> 00:14:28,696
তবুও অনেক দূরে।

245
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

246
00:14:33,539 --> 00:14:35,579
আভা, আমি খুব একা অনুভব করেছি.

247
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
[আভা] আমি জানি একা থাকার মানে কি।

248
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
আমাদের আর একা থাকতে হবে না।

249
00:14:57,271 --> 00:14:58,311
দেখবেন?

250
00:14:59,481 --> 00:15:00,691
এটা আগে যেমন ছিল.

251
00:15:05,446 --> 00:15:06,816
এটা শীঘ্রই ঘটতে যাচ্ছে.

252
00:15:07,656 --> 00:15:09,156
আমার দেবদূত প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

253
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
তোমার দেবদূত?

254
00:15:13,954 --> 00:15:16,834
তুমি মানে যে মেয়ে তোমাকে দেখতে এসেছিল,
কে নিখোঁজ?

255
00:15:19,585 --> 00:15:22,915
অথবা যে আপনার সাথে কথা বলে
এবং আপনাকে ছবি দেয়?

256
00:15:38,354 --> 00:15:39,274
জিলিয়ান?

257
00:15:43,984 --> 00:15:44,824
[নক]

258
00:15:44,902 --> 00:15:46,072
জিলিয়ান, তুমি কি সেখানে?

259
00:15:57,915 --> 00:15:58,785
জিলিয়ান?

260
00:16:17,768 --> 00:16:18,728
[হাসি]

261
00:16:22,815 --> 00:16:24,015
[কাঁপানো হাসি]

262
00:16:27,236 --> 00:16:28,646
[হাসি, হাঁপাতে হাঁপাতে]

263
00:16:31,031 --> 00:16:33,031
[হাসছে, কাঁদছে]

264
00:16:46,088 --> 00:16:47,088
[হাঁপা]

265
00:16:47,589 --> 00:16:49,799
আমার মত মেয়েদের চক্র বন্ধ করতে চাই

266
00:16:49,883 --> 00:16:52,933
ব্যবহার করা হচ্ছে, অপব্যবহার করা হচ্ছে,
এবং শক্তিশালী লোকদের দ্বারা ছুড়ে ফেলা হয়।

267
00:16:54,513 --> 00:16:55,473
চার্চ।

268
00:16:56,473 --> 00:16:58,483
আমরা একই শত্রুর সাথে লড়াই করি, আপনি এবং আমি।

269
00:16:58,767 --> 00:17:00,557
[আভা]
এবং আমি অনুমান করছি আপনি আপনার হ্যালো ফিরে চান...

270
00:17:03,772 --> 00:17:04,732
যা আমি বুঝি।

271
00:17:13,490 --> 00:17:14,740
আমি যদি তোমাকে হ্যালো দেই,

272
00:17:16,702 --> 00:17:18,952
এর মানে হবে না আর ওয়ারিয়র নন
মরতে হবে

273
00:17:23,167 --> 00:17:24,077
আমি ছাড়া।

274
00:17:27,463 --> 00:17:29,013
সত্যি বলছি, আমি নিশ্চিত নই।

275
00:17:30,883 --> 00:17:31,883
আপনি বেঁচে থাকতে পারেন ...

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,352
এবং সহজভাবে ফিরে
এর আগে আপনি যে অবস্থায় ছিলেন।

277
00:17:42,144 --> 00:17:43,064
ঠিক আছে।

278
00:17:46,732 --> 00:17:47,732
[উচ্চ পিচ বাজছে]

279
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
এটা কোন ব্যাপার না.

280
00:17:48,901 --> 00:17:51,241
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

281
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
আমাদের মধ্যে একজনই এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারে।

282
00:17:53,405 --> 00:17:55,405
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

283
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব না, আমার সন্তান,

284
00:18:02,331 --> 00:18:03,671
যেভাবে তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে তা নয়।

285
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
[হাঁপা]

286
00:18:04,917 --> 00:18:06,377
[চিৎকার]

287
00:18:11,673 --> 00:18:13,593
[পাওয়ার টুল ঘূর্ণায়মান]

288
00:18:13,675 --> 00:18:15,635
[মেরি] দশ মিনিট। কিছু ভুল হয়েছে

289
00:18:16,386 --> 00:18:19,216
লিলিথ শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমি চার্জ সেট করা শুরু করব,

290
00:18:19,306 --> 00:18:21,016
কিন্তু এখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার।

291
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
এগুলো বিস্ফোরণ শুরু হওয়ার সাথে সাথে,

292
00:18:22,726 --> 00:18:24,976
আমাদের পুরোটা থাকবে
এখানে নিচে সুইস গার্ড রেজিমেন্ট।

293
00:18:25,562 --> 00:18:27,482
আমরা বের হচ্ছি না
একই ভাবে আমরা ভিতরে এসেছি।

294
00:18:27,898 --> 00:18:30,358
এবং আসুন ভুলে যাই না,
ক্যামিলা এখনো সেখানেই আছে।

295
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
আমাকে ক্যামিলার সাথে ডিল করতে দাও।

296
00:18:32,111 --> 00:18:33,991
তিনি আমাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে
আরও ঝামেলা বন্ধ রাখুন।

297
00:18:34,071 --> 00:18:34,951
যাও।

298
00:18:35,447 --> 00:18:37,027
নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদে চলে গেছে।

299
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

300
00:18:40,828 --> 00:18:41,748
বোঝা গেল।

301
00:18:43,497 --> 00:18:45,077
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।

302
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
[বিট্রিস] এই জীবনে বা পরের জীবনে।

303
00:18:53,590 --> 00:18:55,050
- [লিলিথ] আমি শেষ.
- [সরঞ্জাম ঘোরাঘুরি]

304
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
[বিট্রিস]
আমাকে চার্জ খাওয়ানো শুরু কর, লিলিথ।

305
00:19:01,098 --> 00:19:02,468
আভাকে সেখান থেকে বের করে আসি।

306
00:19:04,768 --> 00:19:06,098
আমি যদি তোমাকে হ্যালো দেই,

307
00:19:07,980 --> 00:19:09,230
আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?

308
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
আমি যা ছিলাম তা আবার ফিরে আসব।

309
00:19:13,861 --> 00:19:15,031
স্বর্গের একটি সত্তা।

310
00:19:17,781 --> 00:19:18,661
একজন দেবদূত?

311
00:19:19,908 --> 00:19:20,988
একজন দেবদূত, হ্যাঁ।

312
00:19:24,079 --> 00:19:25,329
আলো আনবো,

313
00:19:26,582 --> 00:19:28,332
আর আমি অন্ধকার দূর করব।

314
00:19:31,086 --> 00:19:31,956
হ্যাঁ।

315
00:19:34,214 --> 00:19:37,434
[যোদ্ধারা চিৎকার করে, ঘৃণা করে]

316
00:19:38,093 --> 00:19:40,433
ঘোড়া

317
00:19:48,145 --> 00:19:50,555
- [যোদ্ধারা চিৎকার করছে, গুনগুন করছে]
- [অস্ত্রের ঝনঝন শব্দ]

318
00:19:56,945 --> 00:19:57,775
[গর্জন চলতে থাকে]

319
00:19:57,863 --> 00:19:59,203
ঘোড়া

320
00:19:59,281 --> 00:20:01,581
-[হাহাকার]
-[লোকটি চিৎকার করে]

321
00:20:01,658 --> 00:20:03,578
[যোদ্ধারা চিৎকার করে চলেছে

322
00:20:03,660 --> 00:20:04,950
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

323
00:20:13,212 --> 00:20:15,962
- [যোদ্ধাদের কণ্ঠস্বর]
- [তলোয়ার বাজছে]

324
00:20:17,341 --> 00:20:18,551
[প্রতিবেশী]

325
00:20:19,843 --> 00:20:23,143
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

326
00:20:23,597 --> 00:20:25,467
[উচ্চ পিচ বাজছে]

327
00:20:28,644 --> 00:20:30,104
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

328
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
[সব গুঞ্জন]

329
00:20:40,364 --> 00:20:42,574
[মানুষ কান্নাকাটি করছে, গরগর করছে]

330
00:20:42,658 --> 00:20:44,658
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

331
00:20:47,246 --> 00:20:49,036
- [তীর হুশ, থুডস]
-[চিৎকার]

332
00:20:52,709 --> 00:20:53,629
[কষ্ট]

333
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

334
00:21:01,551 --> 00:21:05,851
-
- [চিৎকার]

335
00:21:07,557 --> 00:21:12,017
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

336
00:21:16,191 --> 00:21:17,571
নাইটস, আমার সাথে!

337
00:21:18,151 --> 00:21:20,571
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

338
00:21:30,539 --> 00:21:31,499
[শুনকি]

339
00:21:31,581 --> 00:21:35,211
[চিৎকার করে]

340
00:21:35,669 --> 00:21:37,589
[উচ্চ পিচ বাজছে]

341
00:21:37,671 --> 00:21:41,631
[চিৎকার করে]

342
00:21:42,301 --> 00:21:43,391
[চিৎকার]

343
00:21:47,764 --> 00:21:49,604
[জনতার আওয়াজ]

344
00:21:51,018 --> 00:21:54,148
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

345
00:21:58,108 --> 00:22:01,068
[রম্বলিং]

346
00:22:01,153 --> 00:22:06,333
[উচ্চ পিচ বাজছে]

347
00:22:20,547 --> 00:22:23,467
[রম্বলিং]

348
00:22:26,261 --> 00:22:28,011
[সব চিৎকার করে]

349
00:22:28,096 --> 00:22:30,466
[হাঁপাচ্ছে]

350
00:22:30,557 --> 00:22:32,057
[গর্জনকারী]

351
00:22:32,142 --> 00:22:35,022
[চিৎকার এবং কণ্ঠস্বর চলতে থাকে]

352
00:22:39,566 --> 00:22:41,566
[চিৎকার, গর্জন]

353
00:22:43,570 --> 00:22:44,950
[চিৎকার, গর্জন]

354
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
[চিৎকার করে]

355
00:22:46,990 --> 00:22:50,410
[অ্যাড্রিয়েল ঘর্ষণ করা]

356
00:22:52,662 --> 00:22:54,832
[তারস্ক গর্জন]

357
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
[অ্যাড্রিল হাঁপাচ্ছে]

358
00:22:58,543 --> 00:23:00,883
- [চিৎকার করে] আহ!
- [চিৎকার]

359
00:23:04,800 --> 00:23:05,680
[গর্জনকারী]

360
00:23:05,759 --> 00:23:08,219
- [হ্যালো স্লাইস]
- [ হাহাকার ] আহ!

361
00:23:08,303 --> 00:23:11,893
- [হাঁপায়]
-[হাই-পিচ রিংিং কমে যায়]

362
00:23:16,603 --> 00:23:18,113
[ঘৃনা করা]

363
00:23:18,188 --> 00:23:19,018
[ফোঁটা]

364
00:23:19,106 --> 00:23:22,396
[পুরুষ বিড়বিড় করছে]

365
00:23:22,484 --> 00:23:24,034
[আভা কাশি]

366
00:23:28,782 --> 00:23:31,332
আমি আপনার দাস, খ্রীষ্টের এজেন্ট।

367
00:23:31,410 --> 00:23:32,580
শয়তানদের হত্যাকারী।

368
00:23:33,662 --> 00:23:34,582
মেয়েটি,

369
00:23:35,914 --> 00:23:37,214
সে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

370
00:23:38,542 --> 00:23:41,552
আমি তাকে বাঁচাতে পারি, কিন্তু আমার তোমার সাহায্য দরকার।

371
00:23:42,671 --> 00:23:44,341
আমি তোমাকে আমার জন্য যুদ্ধ করতে হবে.

372
00:23:44,423 --> 00:23:45,303
কার সাথে যুদ্ধ?

373
00:23:47,175 --> 00:23:48,085
শয়তানদের।

374
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
আমি এটা শপথ.

375
00:23:52,347 --> 00:23:53,427
আরেকজন আসে!

376
00:23:53,515 --> 00:23:56,555
[রম্বলিং]

377
00:23:56,643 --> 00:23:57,943
[মানুষ] প্রস্তুত দাঁড়াও!

378
00:24:01,189 --> 00:24:02,319
[আভা গোঙানি, কাশি]

379
00:24:02,399 --> 00:24:03,359
[উচ্চ পিচ বাজছে]

380
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
[জোরে বাজছে]

381
00:24:04,526 --> 00:24:07,356
[চিৎকার করে]

382
00:24:07,904 --> 00:24:09,074
[আভা চিৎকার করে চলেছে]

383
00:24:09,156 --> 00:24:10,656
[আভা হাঁপাচ্ছে, কাঁদছে]

384
00:24:12,325 --> 00:24:15,405
-[হাই-পিচ বাজছে]
-[আভা কান্না করে]

385
00:24:15,495 --> 00:24:16,705
[Adriel] আমরা এখন নিরাপদ.

386
00:24:21,501 --> 00:24:23,251
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

387
00:24:24,504 --> 00:24:26,514
[পাখির কিচিরমিচির]

388
00:24:40,520 --> 00:24:44,230
[হাতুড়ি বাজছে]

389
00:24:51,281 --> 00:24:53,281
[হাতুড়ি বাজছে]

390
00:25:04,044 --> 00:25:09,474
[জোরে জোরে হাতুড়ি বাজছে]

391
00:25:23,355 --> 00:25:24,805
[উচ্চ পিচ বাজছে]

392
00:25:24,898 --> 00:25:25,938
আপনার কেমন লাগছে?

393
00:25:26,733 --> 00:25:28,153
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

394
00:25:35,200 --> 00:25:36,160
তুমি কে?

395
00:25:38,161 --> 00:25:39,791
আমিই তোমাকে বাঁচিয়েছি, আরিয়ালা।

396
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
আমার নাম Adriel.

397
00:25:41,623 --> 00:25:43,673
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

398
00:25:43,750 --> 00:25:46,340
আমি তোমার ভাষায়,
যা একটি দেবদূত হিসাবে পরিচিত।

399
00:25:46,419 --> 00:25:49,299
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

400
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
একজন দেবদূত?

401
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
আমি কিভাবে এটা বিশ্বাস করার আশা করা হয়?

402
00:26:00,767 --> 00:26:03,597
কারণ আপনি বিশ্বাস করবেন বলে আশা করা হচ্ছে
যে এটা একটা শয়তান।

403
00:26:07,315 --> 00:26:08,395
[ঘোড়া ঘেউ ঘেউ]

404
00:26:11,152 --> 00:26:12,402
আপনি একজন মানুষের মত মিথ্যা.

405
00:26:14,739 --> 00:26:15,869
কিন্তু তুমি মানুষ নও।

406
00:26:18,243 --> 00:26:21,963
[উচ্চ-পিচ বাজতে থাকে]

407
00:26:22,038 --> 00:26:23,158
এবং আপনি কোন দেবদূত নন।

408
00:26:23,248 --> 00:26:25,168
[অ্যাড্রিল]
আর তুমি একটা চালাক মেয়ে, তাই না?

409
00:26:25,625 --> 00:26:29,205
কিন্তু পুরুষ বিশ্বাস করবে
পুরুষরা কি বিশ্বাস করতে চায়,

410
00:26:30,547 --> 00:26:32,417
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার গোপনীয়তা রাখবেন...

411
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা নিয়ে না গেলে,

412
00:26:37,387 --> 00:26:39,557
এবং আমি তোমাকে মরতে দিলাম
একটি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়া।

413
00:26:53,486 --> 00:26:54,396
[আভা হাঁপাচ্ছে]

414
00:26:54,487 --> 00:26:57,237
[উচ্চ পিচ বাজছে]

415
00:26:57,324 --> 00:26:58,284
তুমি আমাকে ভয় কর।

416
00:27:01,703 --> 00:27:02,753
আমাকে ভয় পাও কেন?

417
00:27:04,998 --> 00:27:06,038
আমাকে ভয় পেও না।

418
00:27:09,753 --> 00:27:11,213
আমরা একই, তুমি আর আমি।

419
00:27:12,422 --> 00:27:14,222
আমরা দুজনেই ভুল বুঝেছি।

420
00:27:15,717 --> 00:27:16,547
কিন্তু?

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,755
আপনি সবকিছু আশা করেন
সোজা হতে

422
00:27:18,845 --> 00:27:20,345
সঠিক এবং ভুল।

423
00:27:20,847 --> 00:27:22,057
ভালো মন্দ।

424
00:27:22,140 --> 00:27:25,480
আপনি এই আশা কারণ এই কি
আপনাকে সবসময় বিশ্বাস করতে শেখানো হয়েছে।

425
00:27:26,478 --> 00:27:28,148
সেই দেবত্ব অমূল্য।

426
00:27:29,564 --> 00:27:30,404
এটা না.

427
00:27:30,482 --> 00:27:31,362
এটা অগোছালো.

428
00:27:31,941 --> 00:27:32,981
এটা জটিল।

429
00:27:33,985 --> 00:27:35,485
আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

430
00:27:38,698 --> 00:27:40,078
[অ্যাড্রিল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

431
00:27:42,452 --> 00:27:44,082
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না, আভা.

432
00:27:44,162 --> 00:27:46,252
আশ্চর্যজনক, তাই না.

433
00:27:46,331 --> 00:27:48,711
কিন্তু আপনাকে ফিরতে হবে
যা সঠিকভাবে আমার।

434
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
আমি মনে করি আমি পেতে শুরু করছি
কেন তুমি এখানে আটকে আছো।

435
00:27:51,461 --> 00:27:53,591
[অ্যাড্রিয়েল] ঠিক আছে, এটাই সব
এখন পরিবর্তন হতে চলেছে, তাই না?

436
00:27:54,381 --> 00:27:56,131
অন্যথায় কেন আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে?

437
00:27:56,216 --> 00:27:58,466
আমাকে এখানে পাঠানো হয়নি। আমি এটা ঘটল.

438
00:27:59,219 --> 00:28:00,299
[অ্যাড্রিল] ওহ...

439
00:28:00,929 --> 00:28:02,099
কিন্তু আপনি কি বিশ্বাস করেন

440
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
কারণ এটাই আমরা তোমাকে চেয়েছিলাম
বিশ্বাস করা

441
00:28:04,641 --> 00:28:07,101
কারণ আমরা বুঝতে পেরেছি
এটা আপনার বিশ্বাস করা প্রয়োজন কি.

442
00:28:07,602 --> 00:28:08,942
তুমি কোন দেবদূত নও।

443
00:28:10,397 --> 00:28:11,227
না.

444
00:28:13,525 --> 00:28:14,435
না, আমি নই।

445
00:28:15,235 --> 00:28:17,195
-[হাই-পিচ বাজছে]
- [আভা হাঁপাচ্ছে]

446
00:28:17,278 --> 00:28:18,658
না! না!

447
00:28:19,864 --> 00:28:20,744
[আভা গ্রান্টস]

448
00:28:21,157 --> 00:28:21,987
[আভা] না!

449
00:28:22,367 --> 00:28:25,327
এখন তোমাকে তোমার ঘরে ফিরিয়ে দেই
এবং আপনি আরামদায়ক পেতে.

450
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
তুমি কি তা অনুভব কর, মা?

451
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
[জিলিয়ান] কি অনুভব করেন?

452
00:28:32,001 --> 00:28:33,591
[জ্যাপিং, ক্র্যাকিং]

453
00:28:35,547 --> 00:28:36,587
সে আসছে।

454
00:28:36,965 --> 00:28:37,795
কে--

455
00:28:37,882 --> 00:28:41,972
[রম্বলিং]

456
00:28:42,053 --> 00:28:44,473
- [আভা হাঁপাচ্ছে]
-তুমি এতদিন ধরে এটা চাচ্ছিলে।

457
00:28:45,223 --> 00:28:46,183
[হাঁপাতে থাকে]

458
00:28:46,266 --> 00:28:48,056
[Adriel] এখন আপনি যা চান তা পাবেন।

459
00:28:48,977 --> 00:28:49,887
[চিৎকার]

460
00:28:49,978 --> 00:28:51,898
[অ্যাড্রিল] আমার খাঁচা তোমার সমাধি হয়ে উঠুক...

461
00:28:52,981 --> 00:28:54,611
যোদ্ধা সন্ন্যাসী।

462
00:28:54,691 --> 00:28:56,611
-ঠিক আছে। আমি ঠিক হয়ে যাবো।
-না।

463
00:28:57,360 --> 00:29:00,110
-না, এভাবে না।
-আমি জেলে থাকতে ক্লান্ত!

464
00:29:00,196 --> 00:29:02,236
না, না, না! এভাবে না!
এভাবে নয়, মাইকেল!

465
00:29:02,323 --> 00:29:05,123
- [গর্জন চলতে থাকে]
- [জিলিয়ান] হয়তো আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।

466
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
হয়তো আমাদের একেবারেই যাওয়া উচিত নয়।

467
00:29:07,579 --> 00:29:08,749
হয়তো এটা একটা ফাঁদ।

468
00:29:09,122 --> 00:29:10,712
এটা ঐশ্বরিক ইচ্ছা.

469
00:29:10,790 --> 00:29:11,620
[জিলিয়ান হাঁপাচ্ছে]

470
00:29:11,708 --> 00:29:13,708
[রম্বল আরও জোরে বাড়ে]

471
00:29:17,172 --> 00:29:18,092
[প্রতিধ্বনি] না!

472
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
আমার সাথে আয়, মা!

473
00:29:22,469 --> 00:29:23,389
[হুশ]

474
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
-মাইকেল !
-জিলিয়ান ! না!

475
00:29:26,222 --> 00:29:27,102
এখন।

476
00:29:27,182 --> 00:29:30,732
- [গর্জনকারী]
-[অ্যাড্রিল চিৎকার করে]

477
00:29:30,810 --> 00:29:32,810
[রম্বলিং]

478
00:29:35,565 --> 00:29:37,855
[হাঁপাচ্ছে]

479
00:29:37,942 --> 00:29:39,532
[উচ্চ পিচ বাজছে]

480
00:29:39,611 --> 00:29:40,531
[রিং থেমে যায়]

481
00:29:41,905 --> 00:29:44,275
- [হুশ]
- [হাঁপাচ্ছে]

482
00:29:46,785 --> 00:29:47,615
[কাঁদন]

483
00:29:49,996 --> 00:29:51,706
[কাঁদতে থাকে] না।

484
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
না!

485
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
না.

486
00:29:56,711 --> 00:29:57,591
মাইকেল।

487
00:29:58,963 --> 00:29:59,843
মাইকেল...

488
00:30:01,966 --> 00:30:04,176
[রম্বলিং]

489
00:30:04,260 --> 00:30:05,090
[হাঁপা]

490
00:30:05,178 --> 00:30:08,718
[গর্জন চলতে থাকে]

491
00:30:11,851 --> 00:30:13,941
[রম্বলিং]

492
00:30:14,020 --> 00:30:15,230
[লিলিথ] আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।

493
00:30:15,897 --> 00:30:16,817
হারানোর সময় নেই।

494
00:30:17,148 --> 00:30:19,068
সবাই, টানেলের গভীরে যান।

495
00:30:27,450 --> 00:30:29,240
[দূরে জনতা উল্লাস করছে]

496
00:30:29,327 --> 00:30:33,787
[দুরেত্তি ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন]

497
00:30:40,004 --> 00:30:42,014
[দূরবর্তী জনতা উল্লাস করতে থাকে]

498
00:30:50,473 --> 00:30:54,313
[উল্লাস আরো জোরে বেড়ে যায়]

499
00:31:05,238 --> 00:31:06,778
[বিস্ফোরণ]

500
00:31:06,865 --> 00:31:10,575
[উচ্চ পিচ বাজছে]

501
00:31:10,660 --> 00:31:12,660
- [উল্লাস চলতে থাকে]
- [ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

502
00:31:13,246 --> 00:31:14,326
- [জোরে বিস্ফোরণ]
- [হাঁপা]

503
00:31:14,414 --> 00:31:20,044
[ভয়ে চিৎকার করছে জনতা]

504
00:31:30,930 --> 00:31:32,930
[আবর্জনা ধ্বনি]

505
00:31:37,103 --> 00:31:39,443
[ ফিসফিস করে ]

506
00:31:39,522 --> 00:31:42,612
সাহায্য! সাহায্য!

507
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
[ কান্নাকাটি ]

508
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
-আভা !
- [আভা] বিট্রিস!

509
00:31:48,406 --> 00:31:49,816
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে দেব।

510
00:31:49,908 --> 00:31:50,948
[আভা হাঁপাচ্ছে]

511
00:31:54,287 --> 00:31:55,327
কি চোদন?

512
00:31:55,622 --> 00:31:56,872
[আভা] আমাকে তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

513
00:31:57,290 --> 00:31:58,370
আমাদের সরতে হবে।

514
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
তার পা পান.

515
00:32:18,144 --> 00:32:19,234
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

516
00:32:19,312 --> 00:32:24,322
[ভয়ে চিৎকার করছে জনতা]

517
00:32:27,070 --> 00:32:29,200
[ইতালীয় ভাষায়] সুপারিয়ন? কি হচ্ছে?

518
00:32:29,572 --> 00:32:30,622
[ইতালীয় ভাষায়] আমি জানি না।

519
00:32:32,700 --> 00:32:34,990
কিন্তু এই হবে
ইতিহাসের সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত প্যাপসি।

520
00:32:35,411 --> 00:32:37,001
[ইতালীয় ভাষায়] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

521
00:32:37,080 --> 00:32:38,710
[ইতালীয় ভাষায়] ফাদার ভিনসেন্ট এবং মেয়েরা।

522
00:32:39,874 --> 00:32:41,464
তারা বুঝতে পেরেছে আপনি কি করেছেন।

523
00:32:42,335 --> 00:32:43,375
কেন আপনি এটা করেছেন.

524
00:32:43,753 --> 00:32:45,053
[ইতালীয় ভাষায়] এটা কি তাদের কাজ?

525
00:32:46,089 --> 00:32:47,219
[ইতালীয় ভাষায়] এটা কি ব্যাপার?

526
00:32:48,299 --> 00:32:49,629
আপনি এই সব শুরু.

527
00:32:50,927 --> 00:32:52,177
আপনি আদেশ ধ্বংস.

528
00:32:52,720 --> 00:32:54,220
তুমি এর পবিত্র দেয়ালে রক্ত ​​ঝরালে।

529
00:32:54,305 --> 00:32:57,095
[ইতালীয় ভাষায়] আমি আদেশ রক্ষা করছিলাম।
আমি যেমন সবসময় করেছি।

530
00:32:57,976 --> 00:32:59,556
[ইতালীয় ভাষায়] বোন শ্যাননকে হত্যা করে?

531
00:33:00,353 --> 00:33:01,603
এভাবেই আপনি আমাদের রক্ষা করেন?

532
00:33:01,688 --> 00:33:04,938
আমাদের চলতে হবে।
আরও ভবন ধসে পড়তে পারে।

533
00:33:05,024 --> 00:33:07,074
[আভা] আমাকে নিচে রাখুন. আমাকে নামিয়ে দাও।
আমি হাঁটতে পারি।

534
00:33:07,652 --> 00:33:09,992
- [আভা হাঁপাচ্ছে]
-[ক্যামিলা] তুমি ঠিক আছো?

535
00:33:12,115 --> 00:33:13,315
কি হয়েছিল ওখানে?

536
00:33:14,033 --> 00:33:15,203
অ্যাড্রিয়েল ঘটেছে।

537
00:33:15,284 --> 00:33:16,624
[মেরি] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

538
00:33:16,703 --> 00:33:18,453
আমি কথা বলছি
সমাধিতে একজন লোক ছিল,

539
00:33:18,538 --> 00:33:19,458
এবং এটা ছিল Adriel.

540
00:33:19,539 --> 00:33:20,749
[মেরি] এটা অসম্ভব।

541
00:33:20,832 --> 00:33:21,832
দেবদূত?

542
00:33:21,916 --> 00:33:23,286
[আভা হাঁপাচ্ছে]

543
00:33:23,376 --> 00:33:24,496
সে কোন দেবদূত নয়।

544
00:33:24,585 --> 00:33:28,165
[হাঁপাতে থাকে]

545
00:33:28,256 --> 00:33:29,216
সে একটা শয়তান।

546
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
[জনতার চিৎকার]

547
00:33:35,263 --> 00:33:37,853
[পুরুষ চিৎকার করছে]

548
00:33:37,932 --> 00:33:39,812
[জনতা চিৎকার করতে থাকে]

549
00:33:41,144 --> 00:33:42,904
[হুশিং]

550
00:33:48,276 --> 00:33:50,526
[ইতালীয় ভাষায়] কি? বোন শ্যানন?

551
00:33:51,237 --> 00:33:52,777
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

552
00:33:52,864 --> 00:33:54,374
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

553
00:33:55,742 --> 00:33:58,332
আমি আমার সুনাম রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

554
00:33:58,411 --> 00:34:01,961
এটি এবং OCS অক্ষত রাখুন
যাতে আমি এই নির্বাচনে জিততে পারি।

555
00:34:04,500 --> 00:34:05,540
[ইতালীয় ভাষায়] এবং হাড়?

556
00:34:06,294 --> 00:34:07,134
[ইতালীয় ভাষায়] হাড়?

557
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
কি হাড়?

558
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
[জনতা চিৎকার করতে থাকে]

559
00:34:13,718 --> 00:34:14,678
এখানেই থাক।

560
00:34:15,803 --> 00:34:16,643
বাবা?

561
00:34:16,846 --> 00:34:17,676
ফা--

562
00:34:21,309 --> 00:34:23,269
[ইতালীয় ভাষায়] আপনি আমাকে কি দোষারোপ করছেন?

563
00:34:25,813 --> 00:34:27,153
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

564
00:34:27,231 --> 00:34:29,231
[জনতার আওয়াজ]

565
00:34:38,326 --> 00:34:41,076
[ইতালীয় ভাষায়]
আমার বিরুদ্ধে এমন অভিযোগ কারা করছে?

566
00:34:50,797 --> 00:34:52,967
[জনতার আওয়াজ]

567
00:34:53,966 --> 00:34:54,876
আমার মনিব।

568
00:34:55,760 --> 00:34:59,260
আপনি বিশ্বের কাছে প্রকাশ করা যাবে না
এই ভাবে

569
00:35:00,598 --> 00:35:02,768
হ্যালো আপনার হতে পারে না.

570
00:35:02,850 --> 00:35:03,940
আপনি এটা জানেন.

571
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
তোমার পালানোর পরিকল্পনা সফল হয়েছে,

572
00:35:08,648 --> 00:35:11,028
এবং প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আপনার মেশিন অপেক্ষা করছে।

573
00:35:17,573 --> 00:35:20,993
সময়ের সাথে সাথে, আপনি আবার মিলিত হবেন।

574
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
[অ্যাড্রিল অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]

575
00:35:48,312 --> 00:35:49,612
[কাঁপছে]

576
00:36:04,287 --> 00:36:05,497
ভিনসেন্ট আমাদের সেট আপ.

577
00:36:06,289 --> 00:36:07,959
কিন্তু যদি সে অ্যাড্রিয়েলের জন্য কাজ করে...

578
00:36:13,462 --> 00:36:15,052
তার মানে ভিনসেন্ট শ্যাননকে হত্যা করেছে।

579
00:36:17,258 --> 00:36:18,968
-ওই মা--
-মেরি, করো না।

580
00:36:21,304 --> 00:36:22,434
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

581
00:36:24,807 --> 00:36:28,597
[জনতার গুঞ্জন]

582
00:36:34,942 --> 00:36:36,442
[হুশিং]

583
00:36:40,364 --> 00:36:42,034
আপনি অন্য দিকে হয়েছে.

584
00:36:44,202 --> 00:36:45,042
আপনি কি?

585
00:36:45,453 --> 00:36:47,963
কোন ব্যাপার না,
কিন্তু আমি জানি তুমি আসলে কি।

586
00:36:51,584 --> 00:36:52,844
চোর ছাড়া আর কিছুই নয়।

587
00:36:53,252 --> 00:36:54,132
[লিলিথ চিৎকার করে] আহ!

588
00:36:55,213 --> 00:36:56,713
-
-[ক্যামিলা] চল!

589
00:36:56,923 --> 00:36:57,803
[মেরি] নাও!

590
00:36:58,716 --> 00:37:00,086
[প্রাণী স্নার্লিং]

591
00:37:00,176 --> 00:37:03,676
[কন্ঠস্বর অস্পষ্টভাবে উচ্চারণ করে]

592
00:37:04,639 --> 00:37:07,139
[সব গুঞ্জন]

593
00:37:11,103 --> 00:37:15,023
- [কমানোর]
- [কড়কড়ে]

594
00:37:15,107 --> 00:37:17,937
[সকল গর্জন, চিৎকার]

595
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
[বন্দুকের গুলি]

596
00:37:19,111 --> 00:37:20,111
[মহিলা চিৎকার করে]

597
00:37:20,196 --> 00:37:21,566
- [কান্ড]
-[অ্যাড্রিয়েল গ্র্যান্টস]

598
00:37:21,656 --> 00:37:23,526
[হাহাকার]

599
00:37:25,409 --> 00:37:26,949
-[মহিলা চিৎকার করে]
- [সব গুঞ্জন]

600
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
- [কান্ড]
-[অ্যাড্রিয়েল গ্র্যান্টস]

601
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
[মহিলা চিৎকার করে]

602
00:37:29,413 --> 00:37:30,793
[জনতার আওয়াজ]

603
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
[মহিলা চিৎকার করে]

604
00:37:35,294 --> 00:37:36,674
- [জনতার চিৎকার]
- [থুতু]

605
00:37:52,270 --> 00:37:54,440
[মাংস ছিঁড়ে যাওয়া]

606
00:37:55,439 --> 00:37:56,729
[অ্যাড্রিল হাঁপাচ্ছে]

607
00:37:58,192 --> 00:38:00,152
[কাঁপছে]

608
00:38:02,863 --> 00:38:04,283
[স্লোশিং]

609
00:38:05,658 --> 00:38:08,238
[হাঁপা]

610
00:38:09,829 --> 00:38:11,119
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

611
00:38:11,580 --> 00:38:12,750
[অস্ত্র ক্লিক]

612
00:38:15,793 --> 00:38:17,883
-তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
- [মেরি] আমরা জানি.

613
00:38:18,296 --> 00:38:19,546
আমাদের তোমাকে মারতে হবে না।

614
00:38:19,630 --> 00:38:21,510
আমাদের মাত্র সাত মিনিট দরকার ছিল।

615
00:38:26,220 --> 00:38:27,050
[ধ্বনি]

616
00:38:27,138 --> 00:38:31,058
[উচ্চ পিচ বাজছে]

617
00:38:37,565 --> 00:38:40,435
[এয়ার হিসিং]

618
00:38:45,698 --> 00:38:46,868
Wraith রাক্ষস.

619
00:38:52,204 --> 00:38:58,214
[প্রাণীরা চিৎকার করে, কাতরাচ্ছে]

620
00:39:01,630 --> 00:39:05,970
[কথা চলতে থাকে]

621
00:39:06,052 --> 00:39:06,892
আরে না।

622
00:39:07,887 --> 00:39:10,597
[কাঁপানো, চিৎকার করে]

623
00:39:11,015 --> 00:39:12,215
আমরা কি করব?

624
00:39:12,308 --> 00:39:13,388
কাছে আঁকুন।

625
00:39:17,313 --> 00:39:18,613
এই জীবনে নাকি পরের জীবনে।

626
00:39:18,689 --> 00:39:19,979
এই জীবনে বা পরের জীবনে।

627
00:39:21,734 --> 00:39:23,574
[জনতার আওয়াজ]

628
00:39:26,405 --> 00:39:27,315
[মেরি] যে চোদো.

629
00:39:27,406 --> 00:39:29,406
[হাঁপা]

630
00:39:30,117 --> 00:39:31,157
এই জীবনে।

631
00:39:37,041 --> 00:39:39,631
হা! হা! আহ!

632
00:39:39,710 --> 00:39:41,710
[ভিড়ের গর্জন, চিৎকার]

633
00:39:42,671 --> 00:39:45,051
[মেরি চিৎকার করে]